How can I change the field names (ie “Venue” to “Arena”) without hacking at core files?

The easiest way to do this would be to simply edit the English translation file and make sure that change carries over to the live site.